Ein Gedicht in englischer Sprache
Liebe ist wie Musik
Dieses Gedicht gehört zu meinen älteren Texten. Es entstand aus dem Gedanken heraus, wie sehr sich Nähe und Liebe wie Musik anfühlen können: Worte werden zu Klaviertönen, Küsse zu einem Trommelschlag und Berührungen hinterlassen ihre eigenen Noten.
Schon vor einigen Jahren habe ich versucht, das Gedicht ins Englische zu übertragen. Nun habe ich diese Übersetzung noch einmal hervorgeholt und überarbeitet.
Bei Gedichten ist eine Übersetzung immer etwas Besonderes. Es geht schließlich nicht allein darum, die Bedeutung einzelner Wörter in eine andere Sprache zu übertragen. Auch Rhythmus, Klang und Stimmung sollen möglichst erhalten bleiben. Gerade bei einem Gedicht, das selbst mit musikalischen Bildern arbeitet, war mir das wichtig.
So ist nun eine englische Fassung entstanden, die dem ursprünglichen Gedanken sehr nahekommt.
It is
von Kathrin Lindstaedt
It is
as if your words
were gently playing the piano
on my heart.
It is
as if your kisses
sounded like a drumbeat
on my soul.
It is
as if your love
were tenderly leaving notes
on my body.
It is
music within me
when you’re with me
and become one with me.
#KathrinLindstaedt #ItIs #Gedicht #Liebesgedicht #EnglischesGedicht #Poetry #LovePoem #Liebe #Poesie #Lyrik #EigeneGedichte #WorteDieBleiben
