Gesungene Liebesdichtung: Der Minnesang
Epoche: Mittelalter
Walther von der Vogelweide gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des Minnesangs. Mit Herzeliebez frowelîn schuf er ein eindrucksvolles Beispiel gesungener Liebesdichtung, in der sich Verehrung und persönliche Nähe verbinden.
Bereits die ersten Verse des Liedes machen deutlich, dass hier ein anderer Ton angeschlagen wird. Mit der Anrede „herzeliebez vrouwelin“ wendet sich der Sprecher unmittelbar an die Frau. Damit hebt sich das Lied deutlich vom sonst eher distanzierten Sprachgebrauch des Minnesangs ab. Statt höfischer Zurückhaltung prägen Nähe und Wertschätzung die Szene. Die konsequente Verwendung des direkten „du“ unterstreicht zusätzlich den persönlichen Charakter dieser Liebesansprache.
Auffällig ist außerdem, dass der soziale Stand der Frau unklar bleibt. Anders als in vielen Minneliedern spielt es keine erkennbare Rolle, ob sie hoch oder niedrig gestellt ist. Entscheidend ist allein die Verbindung zwischen den beiden. Damit rückt das Gefühl selbst in den Mittelpunkt und nicht die Herkunft, der Besitz oder das gesellschaftliche Ansehen.
Im weiteren Verlauf des Liedes meldet sich jedoch die Außenwelt zu Wort. Der Sprecher berichtet von Kritik: Andere werfen ihm vor, er habe sich nicht an die Regeln des höfischen Liebesideals gehalten. Darauf reagiert er selbstbewusst und stellt klar, dass wahre Liebe nichts mit Reichtum oder äußerer Schönheit zu tun hat. Für ihn zählt das, was aus dem Herzen kommt.
Besonders deutlich wird dies in einer Strophe, in der er erklärt, dass Schönheit allein keinen Wert besitzt. Liebe sei wichtiger als äußere Erscheinung und mehr noch: Erst die Liebe mache einen Menschen wirklich schön. Damit kehrt das Lied die gängige Vorstellung um, dass äußere Schönheit Liebe hervorruft.
Als gesungene Dichtung entfaltet der Text seine volle Wirkung im Klang. Der Rhythmus, die Melodie und die Sprache verschmelzen zu einem emotionalen Ausdruck von Liebe. Buchstäblich darin liegt die besondere Kraft des Minnesangs, in dem Gefühle gehört und erlebt werden.
Herzeliebez frowelîn steht beispielhaft für eine Liebeslyrik, die bis heute berührt.
Herzeliebez frowelîn
von Walther von der Vogelweide
1.
Herzeliebez frouwelin,
got gebe dir hiute und iemer guot!
Kund ich baz gedenken din,
des hete ich willeclichen muot.
Waz mac ich dir sagen me,
wan daz dir nieman holder ist? owe da von ist mir vil we.
2.
Sie verwizent mir daz ich
so nidere wende minen sanc.
Daz si niht versinnent sich
waz liebe si, des haben undanc!
Sie getraf diu liebe nie.
die nach dem guote und nach der schoene minnent, we wie minnent die?
3.
Bi der schoene ist dicke haz,
zer schoene niemen si ze gach.
Liebe tuot dem herzen baz,
der liebe get diu schoene nach.
Liebe machet schoene wip.
desn mac diu schoene niht getuon, sin machet niemer lieben lip.
4.
Ich vertrage als ich vertruoc
und als ich iemer wil vertragen.
Du bist schoene und has genuoc,
waz mugen si mir da von gesagen?
Swaz si sagen, ich bin dir holt.
und nim din glesin vingerlin für einer küneginne golt.
5.
Hast du triuwe und staetekeit,
so bin ich din ane angest gar
daz mir iemer herzeleit
mit dinem willen wider var.
Hast ab du der zweier niht,
so müezest du min niemer werden. owe danne, ob daz geschiht.
Hochdeutsche Version
Herzeliebes Fräulein
1.
Herzeliebes Fräulein,
Gott sei bei dir jetzt und immer!
Fänd‘ ich bessere Worte für dich,
von Herzen wollt‘ ich sie dir schenken. –
Was aber kann ich dir noch sagen,
als dass dich niemand lieber hat. –
Dadurch erleid ich manchen Schmerz:
2.
Die Leute halten es mir vor,
du wärst meinem Gesang ein zu geringes Ziel.
Dass sie einfach nicht begreifen,
was Liebe ist, dafür sei ihnen Undank !
Liebe hat sie nie ergriffen –
die um des Reichtums und
der Schönheit willen lieben,
o weh, wie lieben die!
3.
Zur Schönheit gesellt sich oft ein böses Herz,
der Schönheit laufe niemand hinterher.
Liebe tut dem Herzen besser:
Der Liebe geht die Schönheit nach.
Liebe macht die Frauen schön –
das kann die Schönheit niemals tun,
sie macht das Herz nicht gut.
4.
Ich ertrage ihren Vorwurf
in Zukunft wie bisher.
Du bist schön und hast genug –
was können sie mir davon sagen?
Was sie auch sagen, ich hab dich lieb
und nehm deinen gläsernen Fingerring,
als wär’s das Gold einer Königin.
5.
Wenn du treu und beständig bist,
dann brauch ich keine Angst zu haben,
dass mir jemals Herzeleid
von dir absichtlich widerfährt.
Bist du aber beides nicht,
so kannst du nicht die Meine werden –
o weh, wenn das geschieht!
#WaltherVonDerVogelweide #HerzeliebezFrowelin #Minnesang #GesungeneLiebesdichtung #MittelalterlicheLyrik #GeschichteDerLiebeslyrik #HöfischeDichtung
Weitere Artikel zu diesem Thema:
Das Hohelied der Liebe
